Vamos lá virar a Almofada...

A Língua Portuguesa e a sua traição...

Bem hoje vou falar de expressões da Língua Portuguesa que me fazem andar “Às Voltas na Almofada”, que são muitas e com um novo ano escolar à porta estas questões preocupam-me.
Imaginem-se professores e um aluno vosso pergunta-vos o seguinte: “Ó professor, porque é que tudo junto se escreve separado e separado tudo junto?” o que é que vocês respondiam, é difícil e foi precisamente esta expressão que me tirou o sono. Se eu fosse professor, diria que Portugal é um país que faz tudo ao contrário, portanto tudo junto está separado, já que se estivesse tudo junto não teria piada. Isto é apenas um exemplo entre muitos, mas de perguntas sem resposta está o mundo farto.
Mas a Língua Portuguesa continua sempre a surpreender-nos, já repararam que saudade é uma palavra única no nosso vocabulário e sem significados e vocês dizem que a expressão “sinto falta de…” é a mesma coisa, mas não é. Sabem porquê? Porque vocês podem sentir falta de ganhar o Euromilhões, mas não têm saudades de ganhar o Euromilhões, pelo simples motivo que nunca ganharam. As coisas são mesmo assim, tão claras como a chuva… e lá está outra ratoeira da Língua Portuguesa, desde quando é que a chuva é clara, a chuva é transparente, mas é isto que identifica o tuga, isto e o “Prontos” e o “Obrigados”.
Mas existe uma expressão na Língua Portuguesa que me deixa tão chateado, que quando penso nela até me apetece cometer uma loucura. Quando vocês ouvirem vão pensar o mesmo. Reparem no conteúdo da seguinte frase proferida por um aluno: “Professor posso ir à casa de banho?”, alguns perguntam “Professor posso ir ao quarto de banho?” Meus amigos esta expressão não tem qualquer fundamento. Reparem numa coisa, primeiro aquilo não é nenhuma casa, muito menos um quarto, apesar de haver muito boa gente que passa lá tanto tempo neste local que por vezes até parece que adormeceu por lá e depois neste local é refiro-me às “toilettes” de escolas, shoppings, locais de trabalho, não existe nenhum chuveiro, nem banheira, então desde quando é que se pode tomar banho, nem bidé tem!
Há que mudar este nome. Eu pensei sobre este assunto, é escusado dizer que a miscelânea de eu ter pensado e ainda por cima sobre “toilettes” só podia ter cheirado mal. Pensei assim, podíamos utilizar a expressão inglesa “WC”, mas depois vi que é pior que a nossa, porque WC, quer dizer “Water Clean” e desde quando é que a água das casas de banho é limpa, estamos a falar de um local que é um reservatório de esgotos, impossível ter água completamente limpa. Ainda pensei no termo brasileiro banheiro, mas esta expressão nem merece comentário.
Até que cheguei à conclusão e para que não haja confusões e ao mesmo tempo esta ficaria a ser uma expressão com nível e discreta para as nossas fugas temporárias, que tal “Gabinete de Depósito”, bem amanhã há mais, como sempre às 9. 20 horas na Azeméis FM Rádio, em 89.7 Mhz ou em www.azfm.com

Boas Voltas.

Abraço BQ.